Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

he is supposed (to be) rich

Толкование Перевод

1 He's supposed to be rich.

expr.

Er soll reich sein. ausdr.

English-german dictionary > He's supposed to be rich.
2 suppose

[sə'pəʊz] transitive verb

1) (assume) annehmen

suppose or supposing [that] he... — angenommen, [dass] er...

always supposing that... — immer vorausgesetzt, dass...

suppose we wait until tomorrow — wir könnten eigentlich bis morgen warten

2) (presume) vermuten

I supposed she was in Glasgow — ich vermutete sie in Glasgow

I don't suppose you have an onion to spare? — Sie haben wohl nicht zufällig eine Zwiebel übrig?

we're not going to manage it, are we? - I suppose not — wir werden es wohl nicht schaffen - ich glaube kaum

I suppose so — ich nehme es an; (doubtfully) ja, vermutlich; (more confidently) ich glaube schon

3)

be supposed to do/be something — (be generally believed to do/be something) etwas tun/sein sollen

cats are supposed to have nine lives — Katzen sollen angeblich neun Leben haben

4) (allow)

you are not supposed to do that — das darfst du eigentlich nicht

I'm not supposed to be here — ich dürfte eigentlich gar nicht hier sein

5) (presuppose) voraussetzen

* * *

sup·pose

[səˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]

vt

1. (think likely)

▪ to \suppose [that]... annehmen [o vermuten], dass...

what time do you \suppose he'll be arriving? wann, glaubst du, wird er ankommen?

I had always \supposed that he was innocent ich war immer der Meinung, dass er unschuldig ist

I \suppose you think that's funny du hältst das wohl auch noch für komisch

that's not a very good idea — no, I \suppose not das ist keine sehr gute Idee — ja, das glaube ich auch

will they have arrived by now? — I don't \suppose so ob sie jetzt wohl angekommen sind? — das glaube ich eigentlich nicht

I \suppose/don't \suppose wohl/wohl kaum

I \suppose all the tickets will be sold by now die Tickets werden wohl inzwischen ausverkauft sein

I \suppose you couldn't... [or I don't \suppose you could...] Sie könnten mir nicht zufällig...

2. (as admission) denken, annehmen

I'm very popular, I \suppose ich bin sehr beliebt, nehm' ich mal an

3. (to introduce hypothesis) annehmen

\suppose he was there... angenommen er war hier...

4. (as a suggestion)

\suppose we leave right away? wie wär's, wenn wir jetzt gleich fahren würden?

5. ( form: require)

▪ to \suppose sth etw voraussetzen

6. (believe)

▪ to \suppose sth etw glauben [o vermuten]

I \suppose she would have been about 70 when she died ich vermute, sie war so um die 70, als sie starb

▪ to \suppose sb/sth to be sth jdn/etw für etw akk halten

we all \supposed him to be German wir haben alle gedacht, dass er Deutscher sei

her new book is \supposed to be very good ihr neues Buch soll sehr gut sein

it is commonly \supposed that... es wird allgemein angenommen, dass...

7. pred (expected)

▪ to be \supposed to do sth etw tun sollen

you're \supposed to be asleep du solltest eigentlich schon schlafen

how am I \supposed to find that much money? woher soll ich nur das ganze Geld nehmen?

8. pred, usu neg (allowed)

▪ to be not \supposed to do sth etw nicht tun dürfen

you're not \supposed to park here sie dürfen hier nicht parken

9.

▶ I \suppose so wahrscheinlich, wenn du meinst

* * *
[sə'pəʊz]
vt

1) (= imagine) sich (dat) vorstellen; (= assume) annehmen

let us suppose we are living in the 8th century — stellen wir uns einmal vor, wir lebten im 8. Jahrhundert

let us suppose that X equals 3 — angenommen, X sei gleich 3

even supposing it were or was true — (sogar) angenommen, dass es wahr ist, angenommen, es sei wahr

always supposing he comes — immer vorausgesetzt, (dass) er kommt

suppose they could see us now! — wenn sie uns jetzt sehen könnten!

2) (= believe, think) annehmen, denken

I suppose he'll come — ich nehme an, (dass) er kommt, er wird wohl or vermutlich kommen

I don't suppose he'll come —

I suppose he won't come — ich denke, er wird nicht kommen, er wird wohl nicht kommen

I suppose that's the best thing, that's the best thing, I suppose —

he's rich, I suppose — er muss wohl reich sein

you're coming, I suppose? — ich nehme an, du kommst?

I don't suppose you could lend me a pound? — Sie könnten mir nicht zufällig ein Pfund leihen?

do you suppose we could have dinner some evening? — meinen Sie, wir könnten einmal abends zusammen essen gehen?

will he be coming? – I suppose so — kommt er? – ich denke or glaube schon

you ought to be leaving – I suppose so — du solltest jetzt gehen – stimmt wohl

don't you agree with me? – I suppose so — bist du da nicht meiner Meinung? – na ja, schon

I don't suppose so —

isn't he coming? – I suppose not — kommt er nicht? – ich glaube kaum

so you see, it can't be true – I suppose not — da siehst du selbst, es kann nicht stimmen – du wirst wohl recht haben

he can't very well refuse, can he? – I suppose not — er kann wohl kaum ablehnen, oder? – eigentlich nicht

I never supposed him (to be) a hero — ich habe ihn nie für einen Helden gehalten

he is generally supposed to be rich — er gilt als reich

he's supposed to be coming — er soll (angeblich) kommen

and he's supposed to be an expert! — und der soll (angeblich) (ein) Experte sein!

3)

(modal use in pass = ought) to be supposed to do sth — etw tun sollen

he's the one who's supposed to do it —

you're supposed to be in bed — du solltest eigentlich im Bett sein, du gehörst eigentlich ins Bett

he isn't supposed to find out — er darf es nicht erfahren

you're not supposed to (do that) —

I am supposed to start work here today — ich soll hier heute anfangen

you're supposed to report to the police — Sie müssen sich bei der Polizei melden

4)

(in imper = I suggest) suppose we have a go? —

suppose we buy it? — wie wäre es, wenn wir es kauften?

suppose you have a wash? — wie wärs, wenn du dich mal wäschst?

5) (= presuppose) voraussetzen

that supposes unlimited resources — das setzt unbegrenzte Vorräte voraus

* * *

suppose [səˈpəʊz]

A v/t

1. (als möglich oder gegeben) annehmen, voraussetzen, sich etwas vorstellen:

(let us) suppose, supposing angenommen, gesetzt den Fall ( beide:

that dass);

always supposing that … immer vorausgesetzt, dass …;

it is to be supposed that … es ist anzunehmen, dass …

2. imp (einen Vorschlag einleitend) wie wäre es, wenn (wir einen Spaziergang machten?):

suppose we went for a walk!

3. vermuten, glauben, meinen:

they are English, I suppose es sind wohl oder vermutlich Engländer;

I suppose I must have fallen asleep ich muss wohl eingeschlafen sein

4. (mit akk und inf) halten für:

I suppose him to be a painter;

he is supposed (to be) rich er soll reich sein

5. (notwendigerweise) voraussetzen:

creation supposes a creator

6. (passiv mit inf) sollen:

isn’t he supposed to be at home? sollte er nicht (eigentlich oder von Rechts wegen) zu Hause sein?;

a grammarian is supposed to know (the) grammar von einem Grammatiker erwartet man, dass er die Grammatik kennt;

you are not supposed to know everything du brauchst nicht alles zu wissen;

what is that supposed to mean? was soll denn das?

B v/i I suppose so ich nehme es an, wahrscheinlich, vermutlich

* * *

[sə'pəʊz] transitive verb

1) (assume) annehmen

suppose or supposing [that] he... — angenommen, [dass] er...

always supposing that... — immer vorausgesetzt, dass...

suppose we wait until tomorrow — wir könnten eigentlich bis morgen warten

2) (presume) vermuten

I supposed she was in Glasgow — ich vermutete sie in Glasgow

I don't suppose you have an onion to spare? — Sie haben wohl nicht zufällig eine Zwiebel übrig?

we're not going to manage it, are we? - I suppose not — wir werden es wohl nicht schaffen - ich glaube kaum

I suppose so — ich nehme es an; (doubtfully) ja, vermutlich; (more confidently) ich glaube schon

3)

be supposed to do/be something — (be generally believed to do/be something) etwas tun/sein sollen

cats are supposed to have nine lives — Katzen sollen angeblich neun Leben haben

4) (allow)

you are not supposed to do that — das darfst du eigentlich nicht

I'm not supposed to be here — ich dürfte eigentlich gar nicht hier sein

5) (presuppose) voraussetzen

* * *

v.

annehmen v.

mutmaßen v.

vermuten v.

voraussetzen v.

English-german dictionary > suppose
3 flush

I 1. intransitive verb
rot werden; erröten ( with vor + Dat.)
2. transitive verb
ausspülen [Becken]; durch-, ausspülen [Rohr]

flush the toilet or lavatory — spülen
3. noun
1) (blush) Erröten, das

hot flushes — Hitzewallungen

2) (elation)

in the [first] flush of victory or conquest — im [ersten] Siegestaumel
II adjective
1) (level) bündig

be flush with something — mit etwas bündig abschließen

2) usu. pred. (plentiful) reichlich vorhanden od. im Umlauf [Geld]

be flush [with money] — gut bei Kasse sein (ugs.)

* * *
1. noun
1) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) das Erröten

2) ((the device that works) a rush of water which cleans a toilet: a flush toilet.) die Spülung
2. verb
1) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) erröten

2) (to clean by a rush of water: to flush a toilet.) (aus)spülen

3) ((usually with out) to cause (an animal etc) to leave a hiding place: The police flushed out the criminal.) aufstöbern

•

- academic.ru/87136/flushed">flushed
- in the first flush of
- the first flush of
* * *

flush¹

[flʌʃ]

adj

1. (flat) eben, plan geh

\flush with sth mit etw dat auf gleicher Ebene

2. pred ( fam: rich) reich

to feel \flush sich dat reich vorkommen

to be \flush with cash gut bei Kasse sein fam, reichlich Bargeld zur Verfügung haben

flush²

[flʌʃ]

n (in cards) Flush m

flush³

[flʌʃ]

I. vi

1. (blush) erröten, rot werden

to \flush with embarrassment/pleasure vor Verlegenheit/Freude dat erröten

2. (empty) spülen

the toilet won't \flush die Spülung geht nicht

II. vt

1. (on toilet)

to \flush the toilet [hinunter]spülen

to \flush sth down the toilet etw die Toilette hinunterspülen

2. (purge)

▪ to \flush sth out of sth etw aus etw dat spülen

you're supposed to drink a lot to \flush the toxins out of your system du musst viel trinken, um die Giftstoffe aus deinem Körper zu spülen

3. (drive out)

▪ to \flush sb/an animal from [or out of] sth jdn/ein Tier aus etw dat hinaustreiben

4.

▶ to \flush sth down the toilet etw das Klo hinunterspülen fam

III. n

1. usu sing (blush) Röte f kein pl

\flush of anger Zornesröte f

2. (emptying) Spülen nt kein pl

* * *
I [flʌʃ]
1. n

1) (= lavatory flush) (Wasser)spülung f

2) (= blush) Röte f

in her cheeks — die Farbe in ihren Wangen

3) (of beauty, youth) Blüte f; (of excitement, enthusiasm, panic) Welle f

in the (first) flush of victory — im (ersten) Siegestaumel

in the first flush of youth — in der ersten Jugendblüte

2. vi

1) (person, face) rot werden, rot anlaufen (with vor +dat)

to flush crimson — dunkelrot anlaufen or werden

2) (lavatory) spülen

3. vt
spülen; (also flush out) drain durch- or ausspülen
to flush the lavatory or toilet — spülen, die Wasserspülung betätigen

to flush sth down the toilet — etw die Toilette hinunterspülen
II
adj pred

1) bündig

cupboards flush with the wall — Schränke, die mit der Wand abschließen

to be flush against the wall — direkt an der Wand stehen

flush left/right (text) — links-/rechtsbündig

2) (inf)

to be flush — gut bei Kasse sein (inf)
III
vt
game, birds aufstöbern, aufscheuchen IV
n (CARDS)
Flöte f, Sequenz f; (POKER) Flush m
* * *

flush¹ [flʌʃ]

A s

1. a) Erröten n

b) Röte f

2. (Wasser)Schwall m, Strom m, gewaltiger Wassersturz oder -zufluss

3. a) (Aus)Spülung f:

give sth a flush → B 2

b) (Wasser)Spülung f (in der Toilette):

flush toilet Toilette f mit Wasserspülung

4. (Gefühls) Aufwallung f, Erregung f, Hochgefühl n:

flush of anger Wutanfall m;

flush of success Triumphgefühl n;

flush of victory Siegesrausch m;

in the first flush of victory im ersten Siegestaumel

5. Glanz m, Blüte f (der Jugend etc):

he is no longer in his first flush er hat seine besten Jahre bereits hinter sich

6. MED Wallung f, Fieberhitze f: → hot flushes

B v/t

1. erröten lassen:

the joke flushed her sie wurde rot bei dem Witz

2. auch flush out (aus)spülen, (-)waschen:

flush down hinunterspülen;

flush sth down the toilet etwas die Toilette hinunterspülen;

flush the toilet spülen

3. unter Wasser setzen

4. Pflanzen zum Sprießen bringen

5. erregen, erhitzen:

flushed with anger zornentbrannt;

flushed with happiness überglücklich;

flushed with joy außer sich vor Freude

C v/i

1. auch flush up erröten, rot werden:

flush with shame schamrot werden

2. spülen (Toilette oder Toilettenbenutzer)

3. erglühen

4. strömen, schießen (auch Blut)

5. BOT sprießen

flush² [flʌʃ]

A adj

1. eben, auf gleicher Ebene oder Höhe ( with mit)

2. TECH fluchtgerecht, glatt (anliegend), bündig (abschließend) ( with mit):

flush right (left) TYPO rechts-(links)bündig;

flush joint bündiger Stoß

3. TECH versenkt, Senk…:

flush screw

4. ELEK Unterputz…:

flush socket

5. SCHIFF mit Glattdeck

6. TYPO stumpf, ohne Einzug

7. voll, direkt (Schlag)

8. (über)voll ( with von)

9. umg

a) (of) reich (an dat):

flush (of money) gut bei Kasse;

flush times üppige Zeiten

b) verschwenderisch ( with mit)

c) reichlich (vorhanden) (Geld)

10. frisch, blühend

B adv

1. → A 1, A 2

2. genau, direkt:

flush on the chin

C v/t

1. ebnen

2. TECH bündig machen

3. TECH Fugen etc ausfüllen, -streichen, dichten

flush³ [flʌʃ]

A v/t Vögel aufscheuchen

B v/i plötzlich auffliegen

flush⁴ [flʌʃ] s Poker: Flush m (fünf beliebige gleichfarbige Karten): → royal flush, straight flush

* * *
I 1. intransitive verb
rot werden; erröten ( with vor + Dat.)
2. transitive verb
ausspülen [Becken]; durch-, ausspülen [Rohr]

flush the toilet or lavatory — spülen
3. noun
1) (blush) Erröten, das

hot flushes — Hitzewallungen

2) (elation)

in the [first] flush of victory or conquest — im [ersten] Siegestaumel
II adjective
1) (level) bündig

be flush with something — mit etwas bündig abschließen

2) usu. pred. (plentiful) reichlich vorhanden od. im Umlauf [Geld]

be flush [with money] — gut bei Kasse sein (ugs.)

* * *

(with) adj.

bündig adj.

eben (mit) adj. adj.

reichlich adj.

versenkbar adj. n.

Erröten -ungen n.

Fieberanfall m.

Röte nur sing. f.

Schwall -¨e m.

Strom ¨-e m.

Wallung -en f.

Wasserschwall m.

Wasserspülung f. (out) v.

ausspülen v.

spülen v. v.

abspritzen v.

erröten v.

leeren v.

rot werden ausdr.

English-german dictionary > flush
4 life

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) das Leben

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) das Leben

3) (liveliness: She was full of life and energy.) das Leben

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) das Leben

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) das Leben

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) das Leben

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) die Lebensbeschreibung

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) lebenslängliche Haftstrafe, lebenslang

•

- academic.ru/42849/lifeless">lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life! - take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *

life

<pl lives>

[laɪf, pl laɪvz]

I. n

1. (existence) Leben nt

cats are supposed to have nine lives man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your \life! renn um dein Leben!

it's a matter of \life and death! es geht um Leben und Tod!

a \life and death issue eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous \life in einem früheren Leben

to believe in \life after death an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this \life ( euph form) verscheiden euph geh

to give [or lay down] one's \life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's \life sein Leben lassen, ums Leben kommen

to save sb's \life jdm das Leben retten

to seek sb's \life jdm nach dem Leben trachten

to take sb's \life ( form) jdn töten [o umbringen]

to take one's own \life sich dat [selbst] das Leben nehmen

2. no pl (quality, force) Leben nt

\life is a precious gift das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of \life in the boy's body er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love \life ich liebe das Leben

to be one/another of \life's great mysteries ( hum) eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. no pl (living things collectively) Leben nt

there are no signs of \life on the planet auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal \life Tierwelt f

plant \life Pflanzenwelt f

insect \life Welt f der Insekten, Insekten pl

intelligent/sentient \life intelligentes/empfindendes Leben

4. no pl (mode or aspect of existence) Leben nt

to be deeply rooted in American \life tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family \life Familienleben nt

love \life Liebesleben nt

private \life Privatleben nt

working \life Arbeitsleben nt

5. no pl (energy) Lebendigkeit f

come on, show a little \life! los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! fam

put more \life into your voice bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much \life here hier ist nicht viel los

to be full of \life voller Leben sein, vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to \life etw lebendiger machen

to come to \life lebendig werden fig

after an hour the party finally came to \life nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. (total circumstances of individual) Leben nt

teaching has been her \life der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in \life sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your \life now? [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting \life ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new \life ein neues Leben anfangen [o beginnen]

to want sth out of [or in] \life etw vom Leben erwarten

7. (person) Menschenleben nt

how many lives were lost in the fire? wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a \life ein Menschenleben retten

8. (human activities) Leben nt

I left home at 16 to see \life ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on \life jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. (biography) Biografie f, Lebensbeschreibung f

10. (time until death) Leben nt

▪ for \life friendship lebenslang

I believe marriage is for \life ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for \life er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] fam

a job for \life eine Stelle auf Lebenszeit

11. (duration) of a device, battery Lebensdauer f, Nutzungsdauer f; of an institution Bestehen nt kein pl; of a contract Laufzeit f

during the \life of the present parliament während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. no pl ( fam: prison sentence) lebenslänglich

to be doing/get \life lebenslänglich sitzen fam/bekommen

13. no pl ART

to draw [or sketch] sb/sth from \life jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the \life nach einem Modell

14. (reality)

true to \life wirklichkeitsgetreu

15.

▶ \life's a bitch (sl) das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! fam

▶ for dear \life verzweifelt

she hung on for dear \life sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

▶ to frighten [or scare] the \life out of sb jdn furchtbar [o zu Tode] erschrecken

▶ for the \life of me ( fam) um alles in der Welt fam

▶ not for the \life of me nicht um alles in der Welt

▶ to get a \life aufwachen fig, auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a \life! komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

▶ the good \life das süße Leben, das [o die] Dolce Vita

▶ it's a hard \life! ( iron fam) das Leben ist eins der härtesten fam

▶ how's \life [treating you]? ( fam) wie geht's [denn so]? fam

▶ larger than \life car, house riesig, riesengroß; person energiegeladen und charismatisch

▶ to lead [or live] the \life of Riley ( dated fam) leben wie Gott in Frankreich

▶ not on your \life! ( fam) nie im Leben! fam

▶ to be the \life [ BRIT and soul] of the/any party der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

▶ \life's rich tapestry die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

▶ to roar [or thunder] into \life mit aufheulendem Motor losfahren/starten

▶ to save one's [own] \life:

he couldn't sing to save his \life er konnte ums Verrecken nicht singen sl

▶ to be set [up] for \life für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

▶ to take one's \life in one's hands ( fam) Kopf und Kragen riskieren fam

▶ that's \life! [das ist] Schicksal! fam, so ist das Leben [eben]!

▶ this is the \life [for me]! so lässt sich's leben! fam, Mensch, ist das ein Leben! fam

▶ to be sb to the \life ( dated) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the \life diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

▶ one's \life [or \life's] work jds Lebenswerk

II. n modifier

\life drawing/[drawing] class Aktzeichnung f/Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

* * *
[laɪf]
n pl lives

1) Leben nt

bird/plant life — die Vogel-/Pflanzenwelt

there is not much insect life here — hier gibt es nicht viele Insekten

drawn from life — lebensnah

to draw from life (Art) — nach dem Leben zeichnen

to the life — lebensecht

the battle resulted in great loss of life — bei der Schlacht kamen viele ums Leben

this is a matter of life and death — hier geht es um Leben und Tod

a life and death struggle — ein Kampf auf Leben und Tod

life after death — das Leben nach dem Tod

life begins at 40 — das Leben fängt mit 40 (erst richtig) an

to be tired of life — des Lebens überdrüssig sein

life goes on — das Leben geht weiter

to bring sb back to life — jdn wiederbeleben, jdn ins Leben zurückrufen

his book brings history to life — sein Buch lässt die Geschichte lebendig werden

to come to life (fig) — lebendig werden

I'm the sort of person who comes to life in the evenings — ich bin ein Typ, der erst abends munter wird

after half an hour the discussion came to life — nach einer halben Stunde kam Leben in die Diskussion

to put new life into sb — jdm wieder Auftrieb geben

for dear life — verzweifelt

they swam for dear life —

they looked at him in the oxygen tent fighting for dear life — sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte

at my time of life — in meinem Alter

marriage should be for life — eine Ehe sollte fürs Leben geschlossen werden

he's got a job for life — er hat eine Stelle auf Lebenszeit

the murderer was imprisoned for life — der Mörder wurde zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt

he's doing life (for murder) (inf) — er sitzt lebenslänglich (wegen Mord) (inf)

he got life (inf) — er hat lebenslänglich gekriegt (inf)

2)

(= individual life) how many lives were lost? — wie viele (Menschen) sind ums Leben gekommen?

the lives of the prisoners — das Leben der Gefangenen

I've got a new man in my life — in meinem Leben gibt es einen neuen Mann

to take sb's life — jdn umbringen

to take one's own life — sich (dat) das Leben nehmen

to save sb's life (lit) — jdm das Leben retten; (fig) jdn retten

I couldn't do it to save my life — ich kann es beim besten Willen nicht

the church is my life — die Kirche ist mein ganzes Leben

to rule sb's life — jds Leben bestimmen

the suspected murderer is on trial for his life —

in the next life — im nächsten Leben

early in life, in early life — in frühen Jahren

later in life, in later life — in späteren Jahren, später im Leben

she leads a busy life — bei ihr ist immer etwas los

she began ( her working) life as a teacher — sie begann ihr Berufsleben als Lehrerin

the book started life as a screenplay — das Buch war ursprünglich ein Drehbuch

all his life — sein ganzes Leben lang

I've never been to London in my life — ich war in meinem ganzen Leben noch nicht in London

to fight for one's life — um sein Leben kämpfen

run for your lives! — rennt um euer Leben!

it gave me the fright of my life — es hat mich zu Tode erschreckt

I can't for the life of me... (inf) — ich kann beim besten Willen nicht...

never in my life have I heard such nonsense — ich habe mein Lebtag noch nicht or noch nie im Leben so einen Unsinn gehört

not on your life! (inf) — ich bin doch nicht verrückt! (inf)

would you ever disobey him? – not on your life! (inf) — würdest du je seine Befehle missachten? – nie im Leben!

get a life! (inf) — sonst hast du keine Probleme? (inf)

to have a life — etwas vom Leben haben

to have a life of one's own — sein eigenes Leben führen

it seemed to have a life of its own —

he is a good/bad life (Insur) — er ist ein niedriges/hohes Risiko

3)

(= the world, social activity) to see life — die Welt sehen

there isn't much life here in the evenings — hier ist abends nicht viel Leben or nicht viel los

4) (= liveliness) Leben nt

those children are full of life! — diese Kinder stecken voller Leben or sind sehr lebhaft!

was full of life —

he's still got so much life in him — er ist noch so vital or steckt noch voller Leben

there's life in the old girl yet (inf) — sie ist noch schwer aktiv (inf); (of car) die Kiste bringts noch (sl)

of every party — er bringt Leben in jede Party

of the party — John will überall im Mittelpunkt stehen

5) (= way of life) Leben nt

village life — das Leben auf dem Dorf

this is the life! — ja, ist das ein Leben!

what a life! — was für ein Leben!

such is life, that's life — so ist das Leben

it's a good life — es ist ein schönes Leben

the good life — das süße Leben

6) (= useful or active life) Lebensdauer f

during the life of the present Parliament —

there's not much life left in the battery, the battery's nearing the end of its life — die Batterie machts nicht mehr lange (inf)

7) (= biography) Biografie f; (of saint, king etc) Lebensbeschreibung f

* * *

life [laıf] pl lives [laıvz] s

1. (organisches) Leben:

how did life begin? wie ist das Leben entstanden?

2. Leben(skraft) n(f)

3. Leben n:

a) Lebenserscheinungen pl

b) Lebewesen pl:

there is no life on the moon auf dem Mond gibt es kein Leben;

marine life das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen oder Lebewesen im Meer

4. (Menschen) Leben n:

they lost their lives sie verloren ihr Leben, sie kamen ums Leben;

three lives were lost drei Menschenleben sind zu beklagen;

with great sacrifice of life mit schweren Verlusten an Menschenleben;

risk life and limb Leib und Leben riskieren

5. Leben n (eines Einzelwesens):

a matter (question) of life and death eine lebenswichtige Angelegenheit (Frage);

early in life in jungen Jahren;

my early life meine Jugend;

late in life in vorgerücktem Alter;

as much as one’s life is worth lebensgefährlich, weitS. sehr gefährlich oder riskant;

as if ( oder though) his life depended on it als ob sein Leben davon abhinge, als ob es um sein Leben ginge;

he’s out of my life er existiert für mich überhaupt nicht mehr; → danger A 1, matter A 3, own Bes Redew, risk B 1

6. a) Leben n, Lebenszeit f, Lebensdauer f ( auch TECH einer Maschine etc), Dauer f, Bestehen n:

all his life sein ganzes Leben lang;

the life of a book die Erfolgszeit eines Buches;

during the life of the republic während des Bestehens der Republik; → expectation 3

b) WIRTSCH, JUR Laufzeit f (eines Wechsels, Vertrags etc), besonders WIRTSCH Haltbarkeit f, Lagerfähigkeit f:

the life of packaged fresh meat

7. Leben n, Lebensweise f, -führung f, -art f, -wandel m: → anything A 2, married A 1, saint A 1

8. Leben(sbeschreibung) n(f), Biografie f

9. Leben n, menschliches Tun und Treiben, Welt f:

life in Australia das Leben in Australien;

see life das Leben kennenlernen oder genießen

10. Leben n, Schwung m:

full of life lebendig, voller Leben;

the life of the Constitution der wesentliche Inhalt der Verfassung;

he was the life and soul of the party er brachte Schwung in die Party, er unterhielt die ganze Party

11. KUNST Leben n:

from (the) life nach dem Leben, nach der Natur; → large A 1

12. Versicherungswesen:

a) auf Lebenszeit Versicherte(r) m/f(m) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)

b) auch life business Lebensversicherungsgeschäft n

13. JUR umg lebenslängliche Freiheitsstrafe:

he is doing life er sitzt lebenslänglich;

he got life er bekam „lebenslänglich“Besondere Redewendungen: for life

a) fürs (ganze) Leben, für den Rest seines Lebens,

b) besonders JUR, POL lebenslänglich, auf Lebenszeit appointed for life auf Lebenszeit ernannt;

imprisonment for life lebenslängliche Freiheitsstrafe;

not for the life of me umg nicht um alles in der Welt;

I couldn’t get to sleep for the life of me umg ich konnte ums Verrecken nicht einschlafen;

not on your life umg ganz bestimmt nicht, unter keinen Umständen;

to the life nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu;

upon my life! so wahr ich lebe!;

that’s life so ist nun einmal das Leben;

music was his life die Musik war sein Leben;

where ( oder while) there’s life there’s hope (Sprichwort) MED man darf die Hoffnung nie aufgeben, weitS. a. es hofft der Mensch, solange er lebt;

bring to life

a) auch put life into beleben, Leben oder Schwung bringen in (akk), auch jemanden in Schwung bringen

b) ins Leben rufen come to life sich beleben, (auch Person) in Schwung kommen;

after some time the party came to life nach einiger Zeit kam Leben oder Schwung in die Party;

come back to life

a) wieder zu(m) Bewusstsein oder zu sich kommen,

b) wieder gesund werden lead ( oder live) the life of Riley Br umg wie Gott in Frankreich leben;

run for dear ( oder one’s) life um sein Leben laufen;

I couldn’t get it open to save my life umg ich brachte es nicht ums Verrecken auf;

sell one’s life dearly sein Leben teuer verkaufen;

show (signs of) life Lebenszeichen von sich geben;

seek sb’s life jemandem nach dem Leben trachten;

take sb’s life jemanden umbringen;

take one’s own life sich das Leben nehmen;

take one’s life in one’s (own) hands umg sein Leben riskieren oder aufs Spiel setzen; → bet B, bowl¹ 1 b, breathe B 1, bring back 4, charm B 2

* * *

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

n.

(§ pl.: lives)

= Leben -- n.

Lebensdauer f.

English-german dictionary > life
5 popularly

adverb

1) (generally) allgemein; landläufig

it is popularly believed that... — es ist ein im Volk verbreiteter Glaube, dass...

2) (for the people) volkstümlich; [all]gemeinverständlich

* * *

adverb (amongst, or by, most people: He was popularly believed to have magical powers.) allgemein

* * *

popu·lar·ly

[ˈpɒpjələli, AM ˈpɑ:pjəlɚ-]

adv

1. (commonly) allgemein

it is \popularly assumed that... es ist eine weit verbreitete Annahme, dass...

to be \popularly known as sth city etw allgemein genannt werden; person allgemeinhin als etw bekannt sein

as is \popularly believed wie man allgemein annimmt

to be \popularly thought of as sth allgemein für etw akk gehalten werden

2. (by the people) vom Volk

to be \popularly elected vom Volk gewählt sein

* * *
['pɒpjʊləlɪ]
adv

1) allgemein

he is popularly believed or held or thought to be a rich man — nach allgemeiner Ansicht ist er ein reicher Mann

to be popularly known as sb/sth —

popularly supposed to be sb/sth to be popularly considered (as or to be) sb/sth — allgemeinhin als jd/etw gelten allgemeinhin or weithin als jd/etw betrachtet werden, allgemeinhin or weithin für jdn/etw gehalten werden

2) (= democratically, publicly) elected, supported vom Volk, öffentlich

* * *

popularly adv

1. allgemein:

it is popularly believed that …

2. populär, volkstümlich, allgemein verständlich

3. im Volksmund, landläufig

pop. abk

1. popular (popularly)

2. population Bev.

* * *

adverb

1) (generally) allgemein; landläufig

it is popularly believed that... — es ist ein im Volk verbreiteter Glaube, dass...

2) (for the people) volkstümlich; [all]gemeinverständlich

* * *

adv.

allgemein adv.

volkstümlich adv.

English-german dictionary > popularly
6 rather

adverb

1) (by preference) lieber

he wanted to appear witty rather than brainy — er wollte lieber geistreich als klug erscheinen

rather than accept bribes, he decided to resign — ehe er sich bestechen ließ, trat er lieber zurück

2) (somewhat) ziemlich [gut, gelangweilt, unvorsichtig, nett, warm]

I rather think that... — ich bin ziemlich sicher, dass...

be rather better/more complicated than expected — um einiges besser/komplizierter sein als erwartet

it is rather too early — ich fürchte, es ist zu früh

it looks rather like a banana — es sieht ungefähr wie eine Banane aus

I rather like beans/him — ich esse Bohnen ganz gern/ich mag ihn recht gern

3) (more truly) vielmehr

or rather — beziehungsweise; [oder] genauer gesagt

he was careless rather than wicked — er war eher nachlässig als böswillig

* * *

adverb

1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) ziemlich

2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) lieber

3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) besser gesagt

* * *

ra·ther

[ˈrɑ:ðəʳ, AM ˈræðɚ]

I. adv inv

1. (somewhat) ziemlich

it's \rather cold/difficult es ist ziemlich kalt/schwer

I've \rather foolishly lost their address ich habe dummerweise ihre Adresse verlegt

I \rather doubt... ich bin nicht ganz sicher, ob...

to be \rather more expensive than sb was expecting um einiges teurer sein als erwartet

2. (very) ziemlich, recht

I was \rather pleased to be invited to the wedding ich war hocherfreut darüber, dass ich zur Hochzeit eingeladen war

he's \rather a nice man er ist ziemlich nett

it's \rather a shame that... es ist wirklich schade, dass...

to be \rather ill ziemlich krank sein

3. (on the contrary) eher

no, I'm not tired — \rather the opposite in fact nein, ich bin nicht müde — ganz im Gegenteil

4. (in preference to)

I'd like to stay at home this evening \rather than going out ich möchte heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ausgehen

I've got to have two teeth out next week — \rather you than me mir werden nächste Woche zwei Zähne gezogen — besser dir als mir

5. (more exactly) genauer [o besser] gesagt

he's my sister's friend really, \rather than mine eigentlich ist er der Freund meiner Schwester, und nicht so sehr meiner

II. interj esp BRIT ( dated) na klar [doch] fam

* * *
['rAːðə(r)]
adv

1) (= for preference) lieber

rather than wait, he went away — er ging lieber, als dass er wartete

I would rather have the blue dress — ich hätte lieber das blaue Kleid

I would rather be happy than rich — ich wäre lieber glücklich als reich

I would rather you came yourself — mir wäre es lieber, Sie kämen selbst

I'd rather not — lieber nicht

I'd rather not go — ich würde lieber nicht gehen

I'd rather die! — eher sterbe ich!

he expected me to phone rather than (to) write — er erwartete eher einen Anruf als einen Brief von mir

it would be better to phone rather than (to) write — es wäre besser zu telefonieren als zu schreiben

2) (= more accurately) vielmehr

he is, or rather was, a soldier — er ist, beziehungsweise or vielmehr war, Soldat

a car, or rather an old banger — ein Auto, genauer gesagt eine alte Kiste

3) (= to a considerable degree) ziemlich; (= somewhat, slightly) etwas

he's a rather clever person or rather a clever person — er ist ziemlich klug

he felt rather better — er fühlte sich bedeutend wohler

it's rather more difficult than you think — es ist um einiges schwieriger, als du denkst

it's rather too difficult for me —

she's rather an idiot/a killjoy — sie ist reichlich doof/ein richtiger Spielverderber

I rather think he's wrong — ich glaube fast, er hat unrecht

I've rather got the impression... —

rather! (inf) — und ob! (inf), klar! (inf)

* * *

rather [ˈrɑːðə(r); US besonders ˈræ-]

A adv

1. ziemlich, recht:

rather a success ein ziemlicher Erfolg;

I would rather think that … ich würde denken, dass …

2. lieber, eher:

rather good than bad eher gut als schlecht;

green rather than blue mehr oder eher grün als blau;

from reason rather than from love eher oder mehr aus Vernunftgründen als aus Liebe;

I’d rather not lieber nicht;

I would rather not do it ich möchte es lieber oder eigentlich nicht tun;

I would ( oder had) much rather (not) go ich möchte viel lieber (nicht) gehen

3. ( or rather oder) vielmehr, eigentlich:

her dream or, rather, her idol ihr Traum oder, besser gesagt, ihr Idol;

the contrary is rather to be supposed vielmehr ist das Gegenteil anzunehmen;

the rather that … um so mehr, da …

B int besonders Br umg na klar!, und ob!

* * *

adverb

1) (by preference) lieber

he wanted to appear witty rather than brainy — er wollte lieber geistreich als klug erscheinen

rather than accept bribes, he decided to resign — ehe er sich bestechen ließ, trat er lieber zurück

2) (somewhat) ziemlich [gut, gelangweilt, unvorsichtig, nett, warm]

I rather think that... — ich bin ziemlich sicher, dass...

be rather better/more complicated than expected — um einiges besser/komplizierter sein als erwartet

it is rather too early — ich fürchte, es ist zu früh

it looks rather like a banana — es sieht ungefähr wie eine Banane aus

I rather like beans/him — ich esse Bohnen ganz gern/ich mag ihn recht gern

3) (more truly) vielmehr

or rather — beziehungsweise; [oder] genauer gesagt

he was careless rather than wicked — er war eher nachlässig als böswillig

* * *

adv.

eher adv.

eigentlich adv.

ungefähr adv.

vielmehr adv.

ziemlich adv.

English-german dictionary > rather
7 flush

flush

1. flush [flʌʃ] adj

1) ( flat) eben, plan ( geh)

\flush with sth mit etw dat auf gleicher Ebene

2) pred (fam: rich) reich;

to feel \flush sich dat reich vorkommen;

to be \flush with cash gut bei Kasse sein ( fam), reichlich Bargeld zur Verfügung haben

2. flush [flʌʃ] n

( in cards) Flush m

3. flush [flʌʃ] vi

1) ( blush) erröten, rot werden;

to \flush with embarrassment/ pleasure vor Verlegenheit/Freude dat erröten

2) ( empty) spülen;

the toilet won't \flush die Spülung geht nicht vt

1) to \flush the toilet [hinunter]spülen;

to \flush sth down the toilet etw die Toilette hinunterspülen

2) ( purge)

to \flush sth out of sth etw aus etw dat spülen;

you're supposed to drink a lot to \flush the toxins out of your system du musst viel trinken, um die Giftstoffe aus deinem Körper zu spülen

3) ( drive out)

to \flush sb/ an animal from [or out of] sth jdn/ein Tier aus etw dat hinaustreiben

PHRASES:

to \flush sth down the toilet etw das Klo hinunterspülen ( fam) n

1) usu sing ( blush) Röte f kein pl;

\flush of anger Zornesröte f

2) ( emptying) Spülen nt kein pl

English-German students dictionary > flush
8 life

<pl lives> [laɪf, pl laɪvz] n

1) no pl ( quality) Leben nt;

\life is a precious gift das Leben ist ein wertvolles Gut;

there are no signs of \life on the planet auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

2) no pl ( living things collectively) Leben nt;

animal \life Tierwelt f;

plant \life Pflanzenwelt f;

insect \life Welt f der Insekten Insekten ntpl;

intelligent/sentient \life intelligentes/empfindendes Leben

3) no pl ( human/ animal existence) Leben nt;

I love \life ich liebe das Leben;

cats are supposed to have nine lives man sagt, Katzen haben neun Leben;

to give sb an outlook on \life jdm eine Lebenseinstellung vermitteln;

to be one/another of \life's great mysteries ( hum) eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

4) no pl ( circumstances) Leben nt;

family \life Familienleben nt;

love \life Liebesleben nt;

private \life Privatleben nt;

sex \life Sexualleben nt;

working \life Arbeitsleben nt

5) no pl ( energy) Lebendigkeit f;

come on, show a little \life! los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! ( fam)

put more \life into your voice bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme;

to be full of \life voller Leben sein ( fig), vor Leben [nur so] sprühen ( fam)

6) ( state of existence) Leben nt; ( person) Menschenleben nt;

she hung on for dear \life sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab;

run for your \life! renn um dein Leben!;

it's a matter of \life and death! es geht um Leben und Tod!;

to lose one's \life ums Leben kommen;

how many lives were lost in the fire? wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?;

to save a \life ein Menschenleben retten;

a \life and death issue eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

7) ( manner of living) Leben nt;

I left home at 16 to see \life ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen;

teaching has been her \life der Lehrberuf war ihr Leben;

a dull/exciting \life ein langweiliges/aufregendes Leben;

to make [or start] a new \life ein neues Leben anfangen [o beginnen];

8) ( biography) Biografie f, Lebensbeschreibung f

9) ( earthly existence) Leben nt;

in a previous \life in einem früheren Leben;

to believe in \life after death an ein Leben nach dem Tod[e] glauben;

to depart this \life ( euph) ( form) verscheiden ( euph) ( geh)

10) ( time from birth to death) Leben nt;

I believe marriage is for \life ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden;

he's behind bars for \life er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] ( fam)

she only wants two things in \life sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben;

who's the man in your \life now? [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?;

a job for \life eine Stelle auf Lebenszeit;

to want sth out of [or in] \life etw vom Leben erwarten

11) ( duration) of device, battery Lebensdauer f; of an institution Bestehen nt kein pl;

during the \life of the present parliament während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12) no pl (fam: prison sentence) lebenslänglich;

the judge jailed him for \life der Richter verurteilte ihn zu einer lebenslänglichen Haftstrafe;

to be doing/get \life lebenslänglich sitzen ( fam) /bekommen

13) no pl art

to draw [or sketch] sb/sth from \life jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren;

taken from the \life nach einem Modell

PHRASES:

\life's a bitch (sl) das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! ( fam)

to take one's \life in one's hands ( fam) Kopf und Kragen riskieren ( fam)

to be the \life [ ( Brit) and soul] of the/ any party der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein;

to lead [or live] the \life of Riley (dated) ( fam) leben wie Gott in Frankreich;

\life's rich tapestry die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens;

one's \life [or \life's] work jds Lebenswerk nt;

the good \life das süße Leben, la dolce vita;

it's a hard \life! (\life!) ( fam) das Leben ist eins der härtesten ( fam)

larger than \life car, house riesig, riesengroß; person energiegeladen und charismatisch;

how's \life [treating you]? ( fam) wie geht's [denn so]? ( fam)

to bring sth to \life etw lebendiger machen;

to come to \life lebendig werden; ( fig) zum Leben erwachen;

to frighten [or scare] the \life out of sb jdn furchtbar/zu Tode erschrecken;

to get a \life aufwachen ( fig), auf den Boden der Tatsachen zurückkommen ( fig)

get a \life! komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!;

to give [or lay down] one's \life for sb/ sth sein Leben für jdn/etw geben;

to lose one's \life sein Leben lassen [o verlieren];

to roar [or thunder] into \life mit aufheulendem Motor losfahren/starten;

to save sb's \life jdm das Leben retten;

to save one's own \life sein/das eigene Leben retten;

to be set [up] for \life für den Rest des Lebens ausgesorgt haben;

to take sb's ( form) \life jdn töten/umbringen;

to take one's own \life sich dat [selbst] das Leben nehmen;

for the \life of me ( fam) um alles in der Welt ( fam)

not for the \life of me nicht um alles in der Welt;

not on your \life! ( fam) nie im Leben! ( fam)

to be sb to the \life (dated) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein;

that's \life! [das ist] Schicksal! ( fam), so ist das Leben [eben]!;

this is the \life [for me]! so lässt sich's leben! ( fam), Mensch, ist das ein Leben! ( fam) n

modifier

\life drawing/[drawing] class Aktzeichnung f /Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

English-German students dictionary > life

См. также в других словарях:

Rich Porter — (1965 January 3, 1990) who rose to power in the late 1980s, was one of the most infamous New York City drug kingpins. In the same league with Rich Porter should be noted his cohorts: Alberto Alpo Martinez and Azie Faison. The film Paid in Full is … Wikipedia
Frank Rich — (born June 2, 1949 in Washington, D.C.) is a columnist for The New York Times who focuses on American politics and popular culture. His column ran on the front page of the Sunday arts and leisure section from 2003 to 2005; it now appears in the… … Wikipedia
Get Rich or Die Tryin' (album) — Infobox Album Name = Get Rich or Die Tryin Type = studio Artist = 50 Cent Released = February 6 2003 Recorded = 2002 Genre = East Coast hip hop, gangsta rap, hardcore hip hop Length = 69:32 Label = Aftermath, Interscope, Shady Producer = Dr. Dre… … Wikipedia
Get Rich or Die Tryin' (film) — Infobox Film name = Get Rich or Die Tryin director = Jim Sheridan writer = Terence Winter starring = Curtis Jackson Terrence Howard Joy Bryant Adewale Akinnuoye Agbaje Bill Duke Ashley Walters music = Gavin Friday Quincy Jones Maurice Seezer… … Wikipedia
El Dorado — or Eldorado [el΄də rä′dō, el΄dərā′dō, el΄dərad′ō] n. [Sp, the gilded; dorado, pp. of dorar, to gild < LL deaurare, to gild + L de , intens. + aurum, gold] 1. a legendary country in South America, supposed to be rich in gold and precious stones … English World dictionary
Hat tax — The hat tax was a tax levied by the British Government from 1784 to 1811 on men s hats. The tax was introduced during the first ministry of Pitt the Younger and was designed to be a simple way of raising revenue for the government in a rough… … Wikipedia
Marry Me a Little (Desperate Housewives) — Marry Me a Little Desperate Housewives episode Episode no. Season 5 Episode 22 Directed by Larry Shaw Wri … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

he is supposed (to be) rich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

he is supposed (to be) rich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: